sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "prevodne ustreznice".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo prevodne ustreznice med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Še zadnji primer sopomenskosti, ki ga želim izpostaviti, je uporaba ene prevodne ustreznice za slovenska termina "določba" in "določila" (provisions).
Še posebej zanimivo je bilo iskanje prevodne ustreznice peer-to-peer validated.
Za večjo jasnost smo prevodne ustreznice izvirnih kulturnospecifičnih elementov poudarili s krepkim tiskom.
Za izhodišče smo si izbrali angleške têrmine, ki smo jim nato s pomočjo internetnih in tiskanih virov poiskali prevodne ustreznice.
Vsak slovarski članek je sestavljen iz vsaj treh elementov: angleškega têrmina, slovenske prevodne ustreznice in razlage ter italijanske prevodne ustreznice.
V spodnji tabeli so predstavljene različne prevodne ustreznice geografskih in geoloških izrazov, najdenih v gradivu.
V slovenščini ni tako specifične prevodne ustreznice, zato je prevajalec s pridom izkoristil prevajalsko svobodo in ustvaril neologizem.
V različnih dvojezičnih orodjih se pojavljajo številne nedoslednosti in napačne prevodne ustreznice, kar dodatno prispeva k neenotnemu razumevanju in delovanju številnih akterjev.
V primeru, da prevodne ustreznice nismo našli, smo predlagali naš prevod.
V kategorijo pomenskih napak uvrščamo vse nepravilne prevodne ustreznice, ki izražajo drug pomen kot izvirno besedilo.
V kategorijo izpuščenih besed uvrščamo manjkajoče besede, za katere v ciljnem prevodu ni navedene prevodne ustreznice za prevodni segment iz izvornega besedila.
Tudi če bi uporabili omenjeni izraz, prevodne ustreznice v slovenščini nimamo, zato bi se morali pri prevodu zateči k opisu.
Težava je bila v tem, da sem pri iskanju prevodne ustreznice na spletu našla ogromno različnih položajev.
Termin je specifičen za ameriški kontekst in nisem našel prevodne ustreznice razen opisnega prevoda.
Termin bill je značilen za ameriški kontekst in v slovenskem kontekstu nima prevodne ustreznice, zato je termin preveden opisno.
Takšnemu prikazu za vsak glagol posebej sledi tabela, v kateri so strnjeno prikazane in po tipih razdeljene prevodne ustreznice angleških večbesednih glagolov.
Svetovno znane znamenitosti imajo že uveljavljene prevodne ustreznice, manjše ali manj znane pa ne.
Sledila bo analiza nemške prevodne ustreznice, kjer bom določila uporabljeno strategijo ter ovrednotila, kako ustrezno ta prenaša pomen izvirnega termina.
Prevodne ustreznice v ruščini so pogojene s kontekstom in lahko izražajo pomene, ki presegajo prvotne pomene nemških modalnih glagolov.
Prevodne ustreznice so v osmem poglavju razdeljene v tri skupine glede na pomen, ki ga izražajo: nujnost, možnost in namen.